1 00:00:01,045 --> 00:00:03,881 Questa serie drammatica è immaginaria e non è correlato in alcun modo 2 00:00:03,965 --> 00:00:06,926 a luoghi, persone, organizzazioni, ambienti ed eventi. 3 00:00:09,387 --> 00:00:11,889 [ronzio dei droni] 4 00:00:13,808 --> 00:00:15,393 [trilling] 5 00:00:15,476 --> 00:00:16,477 [bip] 6 00:00:19,022 --> 00:00:21,357 [♪ musica piena di suspense] 7 00:00:26,779 --> 00:00:29,032 -[stridore di pneumatici] -[Droni esplosivi] 8 00:00:29,115 --> 00:00:30,616 [Wansoo piagnucola] 9 00:00:31,242 --> 00:00:32,952 [guardia del corpo] Cosa sta succedendo? 10 00:00:33,786 --> 00:00:35,246 [motore che ruggisce] 11 00:00:36,289 --> 00:00:37,999 [Wansoo respira affannosamente] 12 00:00:43,087 --> 00:00:44,255 [stridore di pneumatici] 13 00:00:44,338 --> 00:00:46,549 [ronzio dei droni] 14 00:00:46,632 --> 00:00:49,010 -[stridore di pneumatici] -[esplosioni] 15 00:00:49,886 --> 00:00:51,179 -[Wansoo grida] -[suono del clacson] 16 00:00:52,346 --> 00:00:54,474 [stridore di pneumatici] 17 00:00:55,099 --> 00:00:56,851 [ansimando] 18 00:00:57,477 --> 00:01:00,313 -Stai bene? -[gemendo] 19 00:01:01,689 --> 00:01:04,400 [♪ la musica piena di suspense continua a suonare] 20 00:01:06,110 --> 00:01:07,320 [stridore di pneumatici] 21 00:01:15,453 --> 00:01:16,913 [esplosione] 22 00:01:28,424 --> 00:01:30,009 [Wansoo grida, piagnucola] 23 00:01:37,767 --> 00:01:39,602 [♪ riproduzione di musica drammatica] 24 00:01:44,148 --> 00:01:45,608 [stridore di pneumatici] 25 00:02:10,091 --> 00:02:12,093 [♪ musica intensa] 26 00:02:42,081 --> 00:02:44,167 [♪ musica piena di suspense] 27 00:02:50,214 --> 00:02:52,425 [Doyoon grugnisce, geme] 28 00:02:53,050 --> 00:02:54,051 [tossisce] 29 00:02:55,845 --> 00:02:58,055 [gemendo] 30 00:03:01,767 --> 00:03:02,768 Signora Oh. 31 00:03:04,562 --> 00:03:06,647 [grugnito] 32 00:03:07,732 --> 00:03:09,442 -Signorina. OH! -[scoppiando] 33 00:03:12,028 --> 00:03:13,362 Oh Wansoo! 34 00:03:13,446 --> 00:03:14,655 -[grugniti] -[lo scoppio continua] 35 00:03:16,824 --> 00:03:18,034 [grugniti] 36 00:03:21,537 --> 00:03:22,538 [Doyoon] Signorina Oh. 37 00:03:24,165 --> 00:03:26,167 [♪ riproduzione di musica intensa] 38 00:03:28,711 --> 00:03:30,922 -[grugniti] -[lo scoppio continua] 39 00:03:32,131 --> 00:03:33,716 -[gemiti] -[squelches] 40 00:03:45,186 --> 00:03:47,188 [gemendo] 41 00:03:58,032 --> 00:04:00,034 [♪ suona una dolce musica pop, Vale a dire "Non so perché"] 42 00:04:34,610 --> 00:04:36,612 [♪ riproduzione musicale a tema] 43 00:04:57,925 --> 00:05:00,052 Cigno Rosso 44 00:05:02,179 --> 00:05:05,933 {\an8}Episodio 6 45 00:05:06,017 --> 00:05:08,519 -[sirene che urlano] -[♪ riproduzione di musica tesa] 46 00:05:11,188 --> 00:05:13,357 [paramedico 1] Vieni da questa parte! Fretta! 47 00:05:13,441 --> 00:05:15,109 -[paramedico 2] Andiamo! -[paramedico 3] Sbrigati! 48 00:05:26,912 --> 00:05:27,997 [dottore] Sai cosa è successo? 49 00:05:28,748 --> 00:05:30,207 Signore. Riesci a sentirmi? 50 00:05:35,254 --> 00:05:37,340 {\an8}[reporter] Siamo sulla scena dell'incidente avvenuto sulla Route 77, 51 00:05:37,423 --> 00:05:39,884 {\an8}l'autostrada tra Seul e Paju, Gyeonggi-do. 52 00:05:39,967 --> 00:05:42,595 {\an8}Si dice che ci fosse un attentato alla vita della signora Oh Wansoo 53 00:05:42,678 --> 00:05:44,638 {\an8}mentre stava tornando dalla visita alla NOW Foundation. 54 00:05:45,222 --> 00:05:47,224 {\an8}Il sospettato della polizia che il suo veicolo è stato attaccato 55 00:05:47,308 --> 00:05:48,642 {\an8}da droni che trasportavano esplosivi 56 00:05:48,726 --> 00:05:52,521 {\an8}come visto negli attacchi terroristici in tutto il mondo negli ultimi tempi. 57 00:05:54,815 --> 00:05:55,983 [chirurgo] Tiralo fuori. 58 00:05:58,235 --> 00:05:59,278 [squelch] 59 00:06:15,586 --> 00:06:17,421 -[schizzi di sangue] -[schiamazzo] 60 00:06:27,765 --> 00:06:30,059 [Sig. Park respira profondamente] 61 00:06:37,566 --> 00:06:39,443 Se i detriti si fossero depositati un po' più in profondità dentro di lui, 62 00:06:39,527 --> 00:06:40,611 avrebbe potuto danneggiare gravemente i suoi polmoni. 63 00:06:40,694 --> 00:06:41,987 Come sta, dottore? 64 00:06:42,071 --> 00:06:43,322 L'operazione ha avuto successo. 65 00:06:43,406 --> 00:06:45,699 Lo trasferiremo nella sala di risveglio per vedere come se la cava 66 00:06:45,783 --> 00:06:47,326 quindi eseguire nuovamente un controllo dettagliato. 67 00:06:47,952 --> 00:06:48,953 Grazie. 68 00:06:53,916 --> 00:06:55,459 Vado al pronto soccorso. 69 00:06:55,543 --> 00:06:57,044 [Lee Jin] Ero lì proprio adesso. 70 00:06:57,837 --> 00:07:00,297 Il regista Oh ha ripreso conoscenza e ora è in un reparto normale. 71 00:07:00,381 --> 00:07:02,842 Q2 ha subito solo fratture alle braccia, alle gambe e alle spalle 72 00:07:02,925 --> 00:07:04,510 e non ha ferite gravi. 73 00:07:04,593 --> 00:07:06,971 Verrà operato tra un'ora. 74 00:07:07,054 --> 00:07:08,889 Segnalalo al presidente al telefono 75 00:07:08,973 --> 00:07:11,183 e fammi sapere come sta Doyoon una volta trasferito in reparto. 76 00:07:11,267 --> 00:07:12,560 Vado a trovare il vicepresidente 77 00:07:12,643 --> 00:07:14,895 -e passare dall'Agenzia Nazionale di Polizia. -Sì, signore. 78 00:07:21,777 --> 00:07:23,779 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 79 00:07:39,253 --> 00:07:40,713 Ospedale di Abrance 80 00:07:51,265 --> 00:07:53,184 [il monitor emette un segnale acustico] 81 00:07:56,687 --> 00:07:57,688 Signore. 82 00:07:59,023 --> 00:08:01,650 Fortunatamente, nessuno sembra esserlo in condizioni critiche. 83 00:08:03,319 --> 00:08:05,613 Vedo. Sono felice che siano tutti vivi. 84 00:08:06,780 --> 00:08:08,449 Ci sono molti giornalisti in ospedale. 85 00:08:09,033 --> 00:08:10,576 La squadra delle pubbliche relazioni sta arrivando qui. 86 00:08:13,370 --> 00:08:14,580 Ho detto che ho capito. 87 00:08:18,918 --> 00:08:21,337 [passi che si allontanano] 88 00:08:23,797 --> 00:08:27,593 -[respira profondamente] -[la porta si chiude] 89 00:08:30,054 --> 00:08:32,056 [♪ musica pensosa] 90 00:08:54,036 --> 00:08:55,079 E lui? 91 00:08:59,166 --> 00:09:00,334 Intendo le guardie del corpo. 92 00:09:02,628 --> 00:09:04,004 [espira profondamente] 93 00:09:05,881 --> 00:09:07,007 Sono entrambi vivi. 94 00:09:09,718 --> 00:09:11,679 Uno di loro ha subito un intervento chirurgico riuscito 95 00:09:12,179 --> 00:09:14,139 e l'altro sta per averne uno adesso. 96 00:09:16,475 --> 00:09:17,935 -[gemiti] -[colpisce] 97 00:09:22,064 --> 00:09:23,357 Cosa? 98 00:09:29,363 --> 00:09:32,032 E la stampa? C'erano articoli? 99 00:09:32,116 --> 00:09:33,367 Non alzarti. 100 00:09:33,450 --> 00:09:36,870 Sei su tutti i notiziari e sui giornalisti sono in fila fuori dall'ospedale. 101 00:09:43,752 --> 00:09:45,296 Il signor Oh sarà qui presto, 102 00:09:46,213 --> 00:09:47,214 quindi tornerò a casa. 103 00:09:54,513 --> 00:09:56,181 Me lo dice il dottore 104 00:09:57,266 --> 00:09:59,393 che è stato un miracolo che non eri ferito. 105 00:10:04,732 --> 00:10:05,733 Riposati. 106 00:10:06,483 --> 00:10:08,068 Vado a dare un'occhiata fuori prima di andare. 107 00:10:13,657 --> 00:10:15,034 [la porta si chiude] 108 00:10:16,660 --> 00:10:17,703 Ospedale di Abrance 109 00:10:20,497 --> 00:10:23,334 -[giornalista 1] Come sta la signora Oh adesso? -[reporter 2] Per favore, diccelo. 110 00:10:23,417 --> 00:10:25,961 -[giornalista 3] Come sono le sue condizioni? -[reporter 4] Per favore, dimmi una parola. 111 00:10:26,045 --> 00:10:28,047 La foto dell'aggressione e il comunicato stampa 112 00:10:28,130 --> 00:10:30,174 sono stati inviati alle rispettive e-mail aziendali. 113 00:10:30,257 --> 00:10:33,093 Il direttore Oh non potrà per rispondere alle tue domande 114 00:10:33,177 --> 00:10:35,012 di cui ha bisogno riposo assoluto per la sua guarigione. 115 00:10:35,095 --> 00:10:38,390 Dicono che la Fondazione NOW ha ricevuto sempre più donazioni. 116 00:10:38,474 --> 00:10:39,600 È vero? 117 00:10:39,683 --> 00:10:42,019 -Quanto hai ricevuto finora? -Hai sentito, mamma? 118 00:10:42,102 --> 00:10:43,437 Accidenti. 119 00:10:43,520 --> 00:10:46,023 Deve essere nata fortunata con i soldi. 120 00:10:46,106 --> 00:10:48,525 [staff] Non possiamo confermare. 121 00:10:48,609 --> 00:10:50,611 Ti invieremo il comunicato stampa in un secondo momento. 122 00:10:51,320 --> 00:10:54,615 -[reporter 1] Puoi dirci di più? -[giornalista 2] Come sta la signora Oh? 123 00:10:54,698 --> 00:10:56,784 Suo marito è andato in ospedale? 124 00:10:56,867 --> 00:10:59,870 -[reporter 3] Per favore, dicci di più. -[giornalisti che gridano] 125 00:10:59,953 --> 00:11:01,872 Mi scusi, signor giornalista. 126 00:11:04,124 --> 00:11:05,542 [sussurra] Cosa stai facendo? 127 00:11:06,627 --> 00:11:08,337 Mamma. [risatina imbarazzata] 128 00:11:09,421 --> 00:11:10,923 Mamma! 129 00:11:11,006 --> 00:11:12,216 [Taera] Mamma. 130 00:11:12,299 --> 00:11:14,551 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -[giornalisti che gridano] 131 00:11:23,894 --> 00:11:25,896 [♪ riproduzione di musica inquietante] 132 00:12:00,681 --> 00:12:01,807 [sospira] 133 00:12:03,183 --> 00:12:05,310 [♪ riproduzione di musica intensa] 134 00:12:54,526 --> 00:12:55,652 La missione è fallita. 135 00:12:56,820 --> 00:12:57,821 Mi dispiace. 136 00:12:59,865 --> 00:13:01,116 [giornalista] Chi hai detto di nuovo di essere? 137 00:13:02,117 --> 00:13:03,243 Andiamo e basta, mamma. 138 00:13:03,911 --> 00:13:06,705 Quindi quello che stavo dicendo è che è mia figlia. 139 00:13:07,289 --> 00:13:08,290 E per quanto riguarda mia figlia, 140 00:13:09,458 --> 00:13:11,877 lei è la presidentessa Park del gruppo Hwain... 141 00:13:14,797 --> 00:13:16,632 -cognata. -[sussulta] 142 00:13:16,715 --> 00:13:18,467 -[Mamma di Taera] Capisci cosa intendo? -[reporter] Ah. 143 00:13:18,550 --> 00:13:20,344 -Va bene se lo registro? -No, non puoi. 144 00:13:20,427 --> 00:13:23,055 Non siamo qui per rilasciarti un'intervista. 145 00:13:24,181 --> 00:13:27,184 Quello che sto dicendo è che lei è qui 146 00:13:27,267 --> 00:13:30,103 andare a trovare la nuora. 147 00:13:30,187 --> 00:13:31,563 Allora potrei farti una foto? 148 00:13:31,647 --> 00:13:33,190 No. Cosa intendi con una foto? 149 00:13:33,273 --> 00:13:36,276 Sicuramente sei pessimo nel tuo lavoro. 150 00:13:36,360 --> 00:13:38,612 Questo non è un servizio fotografico. 151 00:13:39,488 --> 00:13:40,989 Fallo sembrare sincero. 152 00:13:41,073 --> 00:13:43,534 Giusto. Vedo. [ridacchia] 153 00:13:43,617 --> 00:13:44,952 Hai un biglietto da visita? 154 00:13:45,035 --> 00:13:46,036 [giornalista] Aspetta. 155 00:13:47,204 --> 00:13:48,413 Qui. 156 00:13:48,497 --> 00:13:50,123 Reporter della CBM Hwang Sejun 157 00:13:50,916 --> 00:13:51,917 [in inglese] Grazie. 158 00:13:56,839 --> 00:13:58,257 [in coreano] Questa è la mia grande occasione. 159 00:13:59,424 --> 00:14:01,718 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -[♪ musica sfacciata] 160 00:14:12,938 --> 00:14:15,148 -Sei sicuro che andrà tutto bene? -[La mamma di Taera si fa beffe] 161 00:14:15,232 --> 00:14:19,862 Sta solo facendo il suo lavoro di paparazzo. [si fa beffe] 162 00:14:20,988 --> 00:14:24,199 Devi continuare a farti vedere affinché non ti guardino dall'alto in basso. 163 00:14:24,283 --> 00:14:25,659 [sussurra] Vai avanti. Sorriso. 164 00:14:25,993 --> 00:14:28,662 Aspettare. Non dovresti sorridere. Non va bene. 165 00:14:28,996 --> 00:14:30,414 Fai finta di essere triste. 166 00:14:44,678 --> 00:14:46,847 -Come posso aiutarla? -Sono qui con il commissario generale. 167 00:14:47,347 --> 00:14:48,599 [guardia] Il commissario generale è qui. 168 00:14:49,766 --> 00:14:51,768 [♪ riproduzione di musica intensa] 169 00:14:54,229 --> 00:14:57,190 {\an8}Il Grande Palazzo 170 00:15:24,176 --> 00:15:25,260 [commissario generale] Sig. Han. 171 00:15:28,263 --> 00:15:29,681 -Entri, signore. -Grazie. 172 00:15:37,481 --> 00:15:39,149 Oh Wansoo della NOW Foundation attaccato dai droni 173 00:15:39,232 --> 00:15:40,233 [la porta si apre] 174 00:15:41,276 --> 00:15:42,778 -[la porta si chiude] -[La Presidente Park grugnisce] 175 00:15:44,154 --> 00:15:45,948 [commissario generale] È un onore essere qui, Presidente Park. 176 00:15:46,031 --> 00:15:47,950 -Per favore, siediti. -Sì, signora. 177 00:15:48,909 --> 00:15:53,580 Pensavo al tasso di arresti per omicidio in Corea era del 99%. 178 00:15:53,664 --> 00:15:55,707 Troverò l'autore del reato non importa cosa, signora. 179 00:15:55,791 --> 00:16:00,921 Ma chi potrebbe essere? per loro sparare con armi da fuoco e usare esplosivi? 180 00:16:01,755 --> 00:16:03,840 [commissario generale] Inoltre, anche lei è stata aggredita a Manila. 181 00:16:03,924 --> 00:16:05,133 È molto preoccupante. 182 00:16:07,427 --> 00:16:08,845 Troverò chiunque sia stato. 183 00:16:08,929 --> 00:16:09,972 Mi dispiace, signora. 184 00:16:10,472 --> 00:16:11,598 Non c'è bisogno di tali formalità. 185 00:16:12,391 --> 00:16:14,393 -Sedere. -Sì, signora. 186 00:16:15,602 --> 00:16:18,772 Il Servizio Forense Nazionale sta lavorando il più velocemente possibile. 187 00:16:18,855 --> 00:16:20,107 Da quando è successo in Corea... 188 00:16:20,190 --> 00:16:21,775 Mi fai venire il mal di testa! 189 00:16:21,858 --> 00:16:24,736 Non sopporto scuse. Basta scoprire chi è stato... 190 00:16:25,737 --> 00:16:26,738 e dare loro la condanna a morte. 191 00:16:27,572 --> 00:16:30,158 Sì, signora. Non c'è bisogno che ti preoccupi. 192 00:16:31,201 --> 00:16:32,577 Perché continui a farlo? 193 00:16:33,954 --> 00:16:35,414 -[grugnito sommesso] -Sì, signora. 194 00:16:37,916 --> 00:16:38,959 Da questa parte, signore. 195 00:16:39,042 --> 00:16:40,252 Sicuro. 196 00:16:41,545 --> 00:16:42,671 Arrivederci, signora. 197 00:16:56,059 --> 00:16:58,061 [ridacchia] 198 00:17:00,731 --> 00:17:04,026 Penso che dietro a tutto questo potrebbe esserci l’Isis. 199 00:17:05,986 --> 00:17:08,822 Dovremo indagare a fondo su questo 200 00:17:08,905 --> 00:17:11,366 da quando è avvenuto l'attacco in Corea. 201 00:17:12,492 --> 00:17:13,493 Commissario Generale. 202 00:17:14,494 --> 00:17:15,495 SÌ? 203 00:17:16,788 --> 00:17:19,124 Mancata cattura del colpevole è incompetenza. 204 00:17:19,833 --> 00:17:20,834 Mi dispiace? 205 00:17:20,917 --> 00:17:23,211 Ma scegliendo di non prenderli è intraprendenza. 206 00:17:24,671 --> 00:17:25,922 Chiedo scusa? 207 00:17:26,006 --> 00:17:30,427 Ogni volta che viene attaccata, la gente presta più attenzione al Direttore Oh 208 00:17:30,510 --> 00:17:35,640 mentre i prezzi delle azioni della nostra azienda scendere del 5-10%. 209 00:17:37,142 --> 00:17:38,769 Giusto. 210 00:17:38,852 --> 00:17:41,021 Sì, sì, capisco. [ridacchia] 211 00:17:41,104 --> 00:17:43,398 Capisco cosa intendi. 212 00:17:43,482 --> 00:17:44,691 Quindi stai dicendo... 213 00:17:45,275 --> 00:17:48,779 vuoi che questo venga risolto rapidamente in modo che non ci siano voci. 214 00:17:50,238 --> 00:17:52,032 I prezzi delle azioni in calo 215 00:17:52,115 --> 00:17:54,576 influenzerebbe negativamente l’economia. 216 00:17:54,659 --> 00:17:57,788 Hai ragione davvero. [ridacchia, si succhia i denti] 217 00:17:58,413 --> 00:18:01,458 Ma il Servizio di intelligence nazionale ha richiesto le informazioni che abbiamo raccolto 218 00:18:01,541 --> 00:18:03,418 poiché gli attacchi potrebbero portare a 219 00:18:03,502 --> 00:18:04,920 -tensioni diplomatiche. -Commissario Generale. 220 00:18:06,129 --> 00:18:08,673 Devo spiegartelo? 221 00:18:10,467 --> 00:18:12,469 [ride] 222 00:18:13,011 --> 00:18:15,847 Sarò sicuro di occuparmene. [ridacchia] 223 00:18:16,681 --> 00:18:19,684 Naturalmente. Puoi contare su di me. [ridacchia] 224 00:18:27,484 --> 00:18:29,736 Ospedale di Abrance 225 00:18:32,739 --> 00:18:34,491 -Mi scusi. -SÌ? 226 00:18:34,574 --> 00:18:36,284 Ha bisogno di qualcosa, signora? 227 00:18:36,952 --> 00:18:39,496 Dove stanno le mie guardie del corpo? 228 00:18:39,579 --> 00:18:41,832 [infermiera] Aspetta. Scusami, Kim. 229 00:18:57,055 --> 00:18:58,974 Seo Doyoon 230 00:19:22,038 --> 00:19:24,040 [♪ riproduzione di musica intensa] 231 00:19:27,377 --> 00:19:28,378 [Amico di Doyoon] Ecco, Doyoon. 232 00:19:29,379 --> 00:19:30,714 Viene dal signor Kim. 233 00:19:30,797 --> 00:19:32,799 Sono le riprese di tutte le telecamere a circuito chiuso vicino al sito. 234 00:19:33,383 --> 00:19:35,093 Grazie. Ti offrirò un pasto più tardi. 235 00:19:35,177 --> 00:19:36,303 Prendersi cura di se stessi. 236 00:19:36,386 --> 00:19:38,221 Ti contatterò se avremo aggiornamenti. 237 00:19:44,227 --> 00:19:45,562 [sospira] 238 00:19:45,645 --> 00:19:47,564 Agenzia nazionale di polizia 239 00:19:57,073 --> 00:19:58,658 [Yongkook] Cosa ha detto la polizia? 240 00:19:58,742 --> 00:20:02,412 Sospettano che dietro l’attacco ci sia l’Isis ma devono ancora trovare alcuna prova. 241 00:20:04,289 --> 00:20:05,290 [sospira] 242 00:20:06,041 --> 00:20:09,044 Nelle vicinanze è stata avvistata una moto sospetta durante il momento dell'attacco, 243 00:20:09,127 --> 00:20:13,506 quindi hanno fatto controllare 50 ufficiali tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze durante la settimana, 244 00:20:13,590 --> 00:20:15,091 ma ne hanno perso le tracce. 245 00:20:16,927 --> 00:20:17,969 [sospira] 246 00:20:25,602 --> 00:20:26,603 [Yongkook] Ecco. 247 00:20:26,686 --> 00:20:29,689 Proprio come l'ultima volta, sono 70 pacchi in dollari USA. 248 00:20:29,773 --> 00:20:31,566 È per la fortuna a otto stelle a Incheon, giusto? 249 00:20:33,735 --> 00:20:34,736 SÌ. 250 00:20:36,279 --> 00:20:37,447 Capito, signore. 251 00:20:38,198 --> 00:20:40,200 [♪ riproduzione di musica intensa] 252 00:20:44,621 --> 00:20:47,040 Dovrei approfondire l'indagine della polizia? 253 00:20:53,672 --> 00:20:55,090 Se ci sono aggiornamenti, 254 00:20:56,007 --> 00:20:57,384 segnalameli subito. 255 00:20:57,968 --> 00:20:58,969 Sì, signore. 256 00:21:03,640 --> 00:21:05,600 [scivolamento di liquidi] 257 00:21:12,816 --> 00:21:13,817 [sospira] 258 00:21:27,455 --> 00:21:29,582 [Doyoon] Puoi esserne sicuro 259 00:21:30,417 --> 00:21:33,003 che i soldi che hai consegnato non era assumere un sicario? 260 00:21:33,086 --> 00:21:35,338 Ecco perché Juhyuk è morto! 261 00:21:42,387 --> 00:21:44,389 [♪ musica piena di suspense] 262 00:21:56,192 --> 00:21:59,154 [Sig. Han] Il vicepresidente sembra che stia creando i propri fondi neri. 263 00:21:59,654 --> 00:22:00,655 [Presidente Park] Quanto? 264 00:22:00,739 --> 00:22:02,449 Non è molto. 265 00:22:02,532 --> 00:22:05,910 Penso che abbia creato circa 100 account che detengono un miliardo di won ciascuno. 266 00:22:08,246 --> 00:22:09,247 Lascialo fare. 267 00:22:09,914 --> 00:22:12,459 Deve avere bisogno di soldi senza che io lo sapessi. 268 00:22:13,043 --> 00:22:16,296 Ma sembra che abbia a che fare con alcune persone pericolose. 269 00:22:17,172 --> 00:22:20,675 Non posso dire se i soldi vengono trattenuti come fondo nero o per altro. 270 00:22:20,759 --> 00:22:21,760 Aspettare. 271 00:22:22,302 --> 00:22:24,763 Per te 100 miliardi di won sono una sciocchezza? 272 00:22:26,514 --> 00:22:27,515 Mi dispiace? 273 00:22:29,434 --> 00:22:31,895 Puoi non pensarci per ora. 274 00:22:33,146 --> 00:22:34,356 Cosa ha detto Yongmin? 275 00:22:34,439 --> 00:22:38,193 -È ancora testardo? -[respira profondamente] 276 00:22:38,860 --> 00:22:40,528 Vado a parlargli. 277 00:22:42,405 --> 00:22:43,782 Non vuole le fondamenta 278 00:22:43,865 --> 00:22:45,784 anche dopo che gli ho detto che glielo avrei dato anche la nostra attività duty-free. 279 00:22:45,867 --> 00:22:48,078 Semplicemente non capisco. Cosa potrebbe volere di più? 280 00:22:48,411 --> 00:22:50,538 Chi prende dopo per essere così avido? 281 00:22:50,622 --> 00:22:52,665 [♪ riproduzione di musica leggera] 282 00:23:03,134 --> 00:23:04,135 [sospira] 283 00:23:10,308 --> 00:23:13,311 Il vicepresidente di Cosmo Kim Yongmin continuo a non rispondere alle mie chiamate. 284 00:23:15,188 --> 00:23:16,231 Lascialo stare. 285 00:23:19,651 --> 00:23:22,737 Ho chiesto al signor Han se potevamo separarci la nostra attività duty-free 286 00:23:22,821 --> 00:23:25,073 dargli come obbligazioni convertibili, 287 00:23:25,740 --> 00:23:28,952 ma non credo che si sia arreso sul fatto che Cosmo si unisca a noi. 288 00:23:30,286 --> 00:23:31,287 Quel signor Han... 289 00:23:32,831 --> 00:23:34,207 Tienilo d'occhio. 290 00:23:34,290 --> 00:23:37,127 Sì, signore. Riferirò se ci sono aggiornamenti. 291 00:23:43,007 --> 00:23:44,717 [la porta si apre, si chiude] 292 00:23:44,801 --> 00:23:47,095 Quell'idiota continua a provarci guardare in bocca il cavallo donato. 293 00:23:48,012 --> 00:23:49,013 [si fa beffe] 294 00:23:50,014 --> 00:23:51,015 [Yongmin sospira] 295 00:23:51,099 --> 00:23:52,517 -[Yongmin] Dannazione. -[Sig. Han] Siediti. 296 00:23:53,726 --> 00:23:54,978 Dimmelo e basta! 297 00:23:55,061 --> 00:23:57,564 Non sono affari tuoi se subiamo una perdita o meno. 298 00:23:57,647 --> 00:24:00,150 Ciò comporta molto più che Cosmo Cosmetics. 299 00:24:00,233 --> 00:24:03,319 Stiamo investendo nel negozio duty-free così puoi lasciarlo in eredità. 300 00:24:04,571 --> 00:24:06,030 Senta, signor Han. 301 00:24:06,114 --> 00:24:07,991 O il vicepresidente o Wansoo 302 00:24:08,074 --> 00:24:09,909 dovrebbe venire qui e implorarci perdono. 303 00:24:09,993 --> 00:24:11,786 Non è importante. 304 00:24:11,870 --> 00:24:14,581 Potrebbe non essere per te, ma lo è per me. 305 00:24:15,373 --> 00:24:16,666 Ecco perché il proprio lignaggio è importante. 306 00:24:16,749 --> 00:24:19,419 È la figlia di un miserabile caddy. 307 00:24:19,502 --> 00:24:23,173 Come osa interferire? nel lancio del nostro nuovo prodotto? 308 00:24:23,256 --> 00:24:25,341 E quante generazioni sono necessarie convalidare il proprio lignaggio? 309 00:24:25,425 --> 00:24:27,135 Anche tuo nonno ha iniziato 310 00:24:27,218 --> 00:24:29,137 come un venditore ambulante che vendeva cosmetici tutto in uno, Jiyeon. 311 00:24:29,220 --> 00:24:31,598 Tu... hai perso la testa? 312 00:24:31,681 --> 00:24:34,017 Chi pensi? stai parlando in questo momento? 313 00:24:34,100 --> 00:24:36,352 [respira profondamente] 314 00:24:36,436 --> 00:24:37,437 Vicepresidente Kim 315 00:24:38,062 --> 00:24:40,190 e il presidente Seo. 316 00:24:40,857 --> 00:24:43,401 Questo investimento sarà vantaggioso a entrambi. 317 00:24:43,485 --> 00:24:47,197 E il direttore Oh non ascolterà mai anche se le diciamo di scusarsi. 318 00:24:47,280 --> 00:24:50,241 Cos'ha il mio defunto padre? o mia madre ha fatto per me? 319 00:24:50,867 --> 00:24:53,077 Tutto quello che mi hanno offerto era quella fondazione gestita da Wansoo, 320 00:24:53,161 --> 00:24:54,662 nemmeno una delle nostre filiali. 321 00:24:54,746 --> 00:24:56,164 Me lo stai praticamente dicendo per succhiarlo 322 00:24:56,247 --> 00:24:58,333 e riciclare denaro per l'eredità di Yongkook. 323 00:24:58,416 --> 00:25:00,919 Te l'ho detto che avrei spiegato tutto più tardi. 324 00:25:01,002 --> 00:25:02,086 Chiudilo! 325 00:25:02,879 --> 00:25:04,964 Che odio più di mia madre 326 00:25:05,048 --> 00:25:07,800 sei tu che hai pianificato tutto questo. 327 00:25:08,343 --> 00:25:11,721 Non ho intenzione di coinvolgermi più con te o con la mamma, 328 00:25:12,639 --> 00:25:15,475 quindi smettila di oltrepassare il limite per farmi la predica e basta andarsene. 329 00:25:18,436 --> 00:25:21,064 Sei stato così veloce a scaricarcelo. 330 00:25:21,147 --> 00:25:22,857 Perché gli dai ordini adesso? 331 00:25:22,941 --> 00:25:26,903 Chiedi a Wansoo di avere la FDA cinese approvare la nostra linea di cosmetici. 332 00:25:28,071 --> 00:25:29,489 Poi ci penserò due volte. 333 00:25:30,532 --> 00:25:31,533 Sì, signore. 334 00:25:32,575 --> 00:25:34,035 -Ti scongiuro. -[sospira] 335 00:25:34,577 --> 00:25:36,621 Per favore, pensa attentamente su quello che ti ho detto oggi. 336 00:25:43,086 --> 00:25:45,296 [la porta si apre, si chiude] 337 00:25:46,172 --> 00:25:48,967 Chi crede di essere? E' solo l'avvocato di famiglia. 338 00:25:49,050 --> 00:25:50,260 Non lo permetterò. 339 00:25:50,343 --> 00:25:52,470 Sono d'accordo. Sono con te su questo. 340 00:25:52,554 --> 00:25:54,430 Lui era quello giusto che ha organizzato il mio matrimonio con te 341 00:25:54,514 --> 00:25:56,182 dopo il mio matrimonio con Yongkook è caduto. 342 00:25:56,266 --> 00:25:58,476 -[telefono che vibra] -Ha convinto mia madre. 343 00:26:00,520 --> 00:26:01,521 [Jiyeon] Sì, tesoro. 344 00:26:02,355 --> 00:26:03,856 Scendo subito. 345 00:26:03,940 --> 00:26:05,650 [grida] Non puoi rispondere al telefono fuori? 346 00:26:05,733 --> 00:26:07,986 Mi hai sorpreso. L'hai perso? 347 00:26:08,069 --> 00:26:09,862 Perché dovresti urlare così? 348 00:26:09,946 --> 00:26:11,656 chiuderò un occhio, 349 00:26:12,240 --> 00:26:14,158 quindi aiutami a continuare a farlo. 350 00:26:14,742 --> 00:26:15,743 Un occhio su cosa? 351 00:26:20,582 --> 00:26:22,750 [la porta si apre, sbatte] 352 00:26:23,251 --> 00:26:24,419 Dannazione. 353 00:26:25,169 --> 00:26:27,046 Ospedale di Abrance 354 00:26:27,130 --> 00:26:28,506 [La signorina. Yoon] La tua procedura di dimissione è stato completato. 355 00:26:28,590 --> 00:26:29,882 Dovremmo andare. 356 00:26:35,179 --> 00:26:38,933 La presidentessa mi ha mandato qui per tenerti al sicuro. 357 00:26:40,643 --> 00:26:42,520 Può aspettare in macchina, signorina Yoon. 358 00:26:42,604 --> 00:26:45,106 Ci sarò dopo aver visitato le guardie del corpo ferite. 359 00:26:45,898 --> 00:26:46,899 Sì, signora. 360 00:27:00,872 --> 00:27:01,873 [Wansoo] Aspetta qui. 361 00:27:01,956 --> 00:27:03,416 Sarò veloce. 362 00:27:03,499 --> 00:27:04,751 Sì, signora. 363 00:27:16,304 --> 00:27:18,306 [♪ riproduzione di musica soft] 364 00:27:27,065 --> 00:27:28,483 [gemendo] 365 00:27:29,984 --> 00:27:33,196 Q2 sta ricevendo il suo controllo. 366 00:27:33,613 --> 00:27:34,614 Per favore, entra. 367 00:27:42,080 --> 00:27:43,873 Sei quasi morto. 368 00:27:44,832 --> 00:27:46,459 Solo un altro pollice 369 00:27:46,542 --> 00:27:48,378 e il tuo polmone avrebbe potuto essere gravemente ferito. 370 00:27:48,461 --> 00:27:50,171 Ma sei al sicuro. 371 00:27:51,631 --> 00:27:52,965 [sospira] 372 00:27:53,049 --> 00:27:56,177 Perché continui? mettendoti in pericolo? 373 00:27:57,053 --> 00:27:58,513 Mia madre me lo ha detto una volta 374 00:27:59,681 --> 00:28:02,975 che non c'è niente di più onesto dei propri soldi e del proprio corpo... 375 00:28:05,144 --> 00:28:08,898 poiché i propri soldi e il proprio corpo seguire il proprio cuore. 376 00:28:11,401 --> 00:28:14,404 La nostra famiglia era povera. 377 00:28:15,613 --> 00:28:19,575 Mia madre continuava a mettere da parte i soldi per darmi una paghetta 378 00:28:20,827 --> 00:28:22,495 e comprami nuove scarpe da ginnastica. 379 00:28:23,413 --> 00:28:25,832 Ha anche lavorato part-time alle spalle di mio padre 380 00:28:26,249 --> 00:28:28,000 per preparare un pranzo abbondante per me e Juhyuk. 381 00:28:29,252 --> 00:28:31,003 Le ho urlato di smetterla di farlo, 382 00:28:32,088 --> 00:28:34,924 ma lei me lo ha detto che stava seguendo il suo cuore. 383 00:28:37,760 --> 00:28:40,638 Perché mai dovresti farlo? lasciare che il tuo cuore mi segua? 384 00:28:41,806 --> 00:28:43,474 Non c'è niente che possiamo fare. 385 00:28:44,142 --> 00:28:45,435 Non è vero. 386 00:28:45,977 --> 00:28:47,687 Ti ho salvato, vero? 387 00:28:52,275 --> 00:28:54,402 È successo prima ancora che me ne rendessi conto. 388 00:28:55,027 --> 00:28:57,113 Sono solo felice che tu non sia rimasto ferito. 389 00:28:59,449 --> 00:29:02,243 Ma non posso fare nulla per te in cambio. 390 00:29:03,703 --> 00:29:04,704 [Doyoon grugnisce] 391 00:29:05,204 --> 00:29:08,124 Un mio amico nella polizia mi ha inviato filmati CCTV. 392 00:29:10,501 --> 00:29:11,627 Non c'è bisogno che me lo mostri. 393 00:29:12,920 --> 00:29:15,590 - Viene dalla scena dell'aggressione. -Non ho bisogno di vederlo. 394 00:29:19,177 --> 00:29:20,428 Mi fido di te adesso. 395 00:29:24,974 --> 00:29:25,975 Mi fido di te. 396 00:29:27,602 --> 00:29:29,604 [♪ musica dolce, KLANG "We Are"] 397 00:29:35,318 --> 00:29:36,319 [espira bruscamente] 398 00:30:41,801 --> 00:30:44,178 Ci sono le guardie del corpo mi aspetta fuori. 399 00:30:46,347 --> 00:30:48,558 Ne riparleremo una volta dimesso. 400 00:30:49,809 --> 00:30:50,810 Guarisci presto. 401 00:30:53,938 --> 00:30:55,523 Non metterti in pericolo per il mio bene. 402 00:30:57,775 --> 00:30:58,776 Per favore. 403 00:31:27,179 --> 00:31:28,264 [espira profondamente] 404 00:31:30,141 --> 00:31:31,851 [cinguettio degli uccellini] 405 00:31:38,524 --> 00:31:39,567 [la porta si apre] 406 00:31:55,875 --> 00:31:57,043 [sospira] 407 00:31:57,627 --> 00:31:59,754 Le cellule staminali sono inutili. 408 00:32:00,630 --> 00:32:02,131 E il colostro non ha un buon sapore. 409 00:32:02,798 --> 00:32:03,799 Ma il tempo vola 410 00:32:05,009 --> 00:32:06,469 così senza pietà. 411 00:32:16,437 --> 00:32:17,772 [La Presidente Park espira bruscamente] 412 00:32:22,944 --> 00:32:26,906 Ho sentito che la tua macchina è stata distrutta e dato alle fiamme. 413 00:32:27,657 --> 00:32:29,033 Non hai un graffio addosso. 414 00:32:29,617 --> 00:32:30,743 Sono stato fortunato. 415 00:32:31,202 --> 00:32:32,870 Mi dispiace di averti preoccupato. 416 00:32:33,913 --> 00:32:35,247 E la guardia del corpo? 417 00:32:38,250 --> 00:32:39,543 È stato gravemente ferito, 418 00:32:40,419 --> 00:32:41,587 ma è in fase di recupero. 419 00:32:41,879 --> 00:32:42,880 Lui... 420 00:32:43,464 --> 00:32:45,925 abbracciarti così per proteggerti? 421 00:32:48,636 --> 00:32:49,929 Fanno solo quello... 422 00:32:50,930 --> 00:32:52,765 perché li stiamo pagando abbastanza bene. 423 00:32:54,308 --> 00:32:56,811 Si può comprare la vita di una persona con i soldi? 424 00:32:56,894 --> 00:32:58,562 Ovviamente. Come potresti non saperlo? 425 00:32:58,646 --> 00:32:59,814 Allora hai mai... 426 00:33:00,731 --> 00:33:03,109 comprato la vita di qualcuno con i soldi? 427 00:33:03,192 --> 00:33:05,319 [♪ riproduzione di musica intensa] 428 00:33:08,531 --> 00:33:09,824 Questo è un segreto commerciale. 429 00:33:11,158 --> 00:33:13,160 La tua vita è tua da condurre. 430 00:33:13,244 --> 00:33:14,370 Non chiedermi consigli. 431 00:33:16,497 --> 00:33:17,498 Comunque... 432 00:33:18,708 --> 00:33:20,543 devi avere sfortuna quest'anno. 433 00:33:21,043 --> 00:33:22,420 Quante volte è la tua vita 434 00:33:23,379 --> 00:33:24,839 sei già minacciato? 435 00:33:26,298 --> 00:33:27,425 Allora perché non lo fai tu? 436 00:33:27,925 --> 00:33:29,802 provare a essere una persona migliore da ora in poi? 437 00:33:30,678 --> 00:33:31,929 Allora accadranno cose belle. 438 00:33:34,181 --> 00:33:35,933 E risolvere il problema con la Cina. 439 00:33:36,017 --> 00:33:39,603 Taera ha detto che voleva farlo un investimento nel nostro business duty-free. 440 00:33:39,687 --> 00:33:40,771 L'amante di tuo marito. 441 00:33:41,689 --> 00:33:44,191 O è l'amante di mio marito? [si fa beffe] 442 00:33:44,942 --> 00:33:45,985 Comunque, 443 00:33:46,068 --> 00:33:49,905 suo padre è Jang Heungsoo, l'ex giudice della Corte Suprema. 444 00:33:50,698 --> 00:33:52,867 -Lo so. -Sua madre non risulta nel registro di famiglia, 445 00:33:52,950 --> 00:33:54,869 ma Taera lo è. 446 00:33:54,952 --> 00:33:58,539 Il suo fratellastro è un famoso gestore di fondi a Hong Kong. 447 00:33:59,123 --> 00:34:00,958 Dice che investirà nel nostro business duty-free 448 00:34:01,042 --> 00:34:05,212 se la famiglia di Yongmin si ritira per quello che hai fatto. 449 00:34:06,130 --> 00:34:07,965 -E glielo permetterai? -Dipende da te. 450 00:34:13,679 --> 00:34:15,723 Mamma. Aspetta, mamma. Aspettare. 451 00:34:15,806 --> 00:34:17,349 Ti faccio entrare. Ci vediamo. 452 00:34:20,770 --> 00:34:22,480 [passi affrettati] 453 00:34:27,610 --> 00:34:28,611 [si fa beffe] 454 00:34:29,195 --> 00:34:32,114 Ha detto la padrona di casa lei sarebbe qui per salutarmi. 455 00:34:34,200 --> 00:34:35,201 [Taera] Mamma. 456 00:34:35,284 --> 00:34:37,828 -Cavolo, Taera. Ciao. -Mamma. 457 00:34:37,912 --> 00:34:39,371 [sospira] Buon dolore. 458 00:34:41,957 --> 00:34:43,209 -Andiamo. -Va bene. 459 00:34:43,292 --> 00:34:45,002 -Non posso lasciartelo fare. -[sbeffeggia] 460 00:34:45,544 --> 00:34:47,797 Signorina Byeon, questa è mia madre. 461 00:34:48,547 --> 00:34:50,758 -Lo so. -Allora cosa pensi di fare? 462 00:34:50,841 --> 00:34:52,259 Ho paura di non poterla far entrare. 463 00:34:52,843 --> 00:34:55,805 -[Taera e la mamma di Taera si fanno beffe] -Aspetta. Ma perché? 464 00:34:55,888 --> 00:34:58,516 Potrei passare per salutare la presidentessa. 465 00:34:58,599 --> 00:35:01,977 Non puoi entrare senza il permesso della presidente. 466 00:35:02,061 --> 00:35:03,646 Se vuoi visitare tua figlia, 467 00:35:04,230 --> 00:35:05,481 puoi farlo fuori. 468 00:35:05,564 --> 00:35:06,649 Non farò una cosa del genere. 469 00:35:06,732 --> 00:35:08,734 Seguimi con quei regali che ha portato mia mamma. 470 00:35:08,818 --> 00:35:10,569 -Andiamo, mamma. -Non puoi farlo. 471 00:35:11,403 --> 00:35:14,406 -[sbeffeggia] -Signorina. Ciao, sono io. 472 00:35:15,032 --> 00:35:16,200 -[Taera] Entriamo, mamma. -[Wansoo] Che succede? 473 00:35:17,368 --> 00:35:20,329 Sei tu, Wansoo! [ridacchia] 474 00:35:21,539 --> 00:35:23,791 Vedi, questa donna qui... 475 00:35:23,874 --> 00:35:28,003 Non si rende conto di chi sono e si rifiuta di lasciarmi passare. 476 00:35:29,338 --> 00:35:31,006 Sai chi è suo padre? 477 00:35:31,090 --> 00:35:33,300 Signora, ciao. Parlerò con loro. 478 00:35:34,802 --> 00:35:36,595 Ti mostrerò la dependance. Seguimi. 479 00:35:37,805 --> 00:35:38,806 Ei, tu. 480 00:35:42,643 --> 00:35:44,562 [sospira] Dovresti portarli dentro. 481 00:35:45,104 --> 00:35:48,274 Ho portato tartufi e aliotidi 482 00:35:48,774 --> 00:35:50,359 grande quanto il mio pugno. 483 00:35:50,442 --> 00:35:53,612 Non possiamo far entrare cibo dall'esterno di cui non conosciamo l'origine. 484 00:35:55,823 --> 00:35:58,075 -Seguimi. -[Taera e la mamma di Taera si fanno beffe] 485 00:35:58,159 --> 00:36:00,161 -Accidenti, mamma. -Questo è incredibile. 486 00:36:00,995 --> 00:36:02,246 Aspetta qui. 487 00:36:08,002 --> 00:36:10,004 [♪ musica sfacciata] 488 00:36:18,137 --> 00:36:19,555 [♪ la musica si ferma] 489 00:36:20,639 --> 00:36:21,932 [effetto graffi sul disco] 490 00:36:23,601 --> 00:36:24,685 [si fa beffe] 491 00:36:27,146 --> 00:36:28,355 [La mamma di Taera si fa beffe] 492 00:36:29,857 --> 00:36:31,442 Un gestore di hedge fund a Hong Kong? 493 00:36:31,984 --> 00:36:34,862 Sì, è vero. [ridendo] 494 00:36:37,907 --> 00:36:43,370 Suo fratello è piuttosto famoso a Hong Kong. 495 00:36:43,454 --> 00:36:44,872 E? 496 00:36:44,955 --> 00:36:47,333 Ho sentito che la famiglia di Yongmin rifiutato di fare un investimento... 497 00:36:49,585 --> 00:36:50,711 signora. 498 00:36:51,670 --> 00:36:52,755 Lascia che ti avverta. 499 00:36:53,422 --> 00:36:55,424 Non oltrepassare i tuoi confini. 500 00:37:00,095 --> 00:37:01,388 Se vuoi qualcosa, dimmelo. 501 00:37:02,348 --> 00:37:03,682 Cosa intendi? 502 00:37:03,766 --> 00:37:05,726 Per essere rimasto fuori dai nostri affari. 503 00:37:06,852 --> 00:37:08,229 Divorziare da lui. 504 00:37:08,812 --> 00:37:13,108 [risatina sommessa] Riprova con qualcosa che è possibile. 505 00:37:13,692 --> 00:37:15,277 Perché stai facendo questo... 506 00:37:17,196 --> 00:37:19,323 signora? Mio Dio. 507 00:37:19,406 --> 00:37:20,407 Ascoltare. 508 00:37:21,408 --> 00:37:23,244 Vuoi essere cacciato di casa? senza tuo figlio? 509 00:37:23,327 --> 00:37:25,329 [♪ riproduzione di musica intensa] 510 00:37:28,749 --> 00:37:30,542 [sospira] Pensi che non posso farlo? 511 00:37:40,386 --> 00:37:41,720 [cinguettio degli uccellini] 512 00:37:42,680 --> 00:37:44,682 [telefono che squilla] 513 00:37:45,557 --> 00:37:47,059 [staff] Per quanto riguarda l'attacco terroristico, 514 00:37:47,142 --> 00:37:49,853 ti daremo i dettagli dopo averlo esaminato ulteriormente. 515 00:37:50,437 --> 00:37:52,564 -Sì, per favore, fallo. -Stiamo ancora controllando. 516 00:37:52,648 --> 00:37:54,191 Non possiamo entrare nei dettagli adesso. 517 00:37:54,275 --> 00:37:55,276 [bussa alla porta] 518 00:37:57,319 --> 00:37:59,947 Perché sei già tornato? 519 00:38:00,030 --> 00:38:02,533 Non era niente di grave. Non avevo bisogno del resto. 520 00:38:04,451 --> 00:38:05,452 [Hyunsoo] Ma comunque... 521 00:38:06,120 --> 00:38:07,371 sei sicuro che stai bene? 522 00:38:10,958 --> 00:38:13,335 [grugniti] Cos'è? 523 00:38:15,337 --> 00:38:16,547 Le copie originali 524 00:38:16,630 --> 00:38:18,465 dei libri mastri della fondazione Ho menzionato prima. 525 00:38:18,549 --> 00:38:19,591 Datemeli. 526 00:38:21,302 --> 00:38:22,303 In realtà... 527 00:38:25,597 --> 00:38:26,640 ce ne sono due. 528 00:38:26,724 --> 00:38:29,143 I miei registri sono stati alterati a fini fiscali. 529 00:38:29,226 --> 00:38:32,521 Allora il signor Han ha i veri registri? 530 00:38:33,439 --> 00:38:34,815 Pensavo che non volevi sapere di questo. 531 00:38:35,691 --> 00:38:36,775 Datemeli. 532 00:38:39,320 --> 00:38:41,447 Sono un amministratore delegato senior presso Hwain pur non avendo una laurea. 533 00:38:41,530 --> 00:38:42,823 Sai cosa significa? 534 00:38:44,408 --> 00:38:47,036 Mi prendo la responsabilità in caso di problemi. 535 00:38:49,288 --> 00:38:50,289 Lo so. 536 00:38:50,956 --> 00:38:51,957 E? 537 00:38:52,833 --> 00:38:54,251 Penserò a qualcosa. 538 00:38:55,044 --> 00:38:56,378 -Wansoo. -Hyunsoo. 539 00:38:58,213 --> 00:38:59,840 Odiavo nostra madre, 540 00:39:00,549 --> 00:39:03,052 ma non posso dimenticare quello che ho visto quando l'ho visitata. 541 00:39:03,635 --> 00:39:05,721 L'ho fatto. Tu non ne hai avuto parte. 542 00:39:06,305 --> 00:39:07,973 Ha pagato un prezzo troppo alto. 543 00:39:08,474 --> 00:39:09,725 E con il recente attacco... 544 00:39:09,808 --> 00:39:11,143 È vendetta che vuoi? 545 00:39:11,643 --> 00:39:13,854 Ci vuoi? tuffarsi a capofitto nel pericolo? 546 00:39:13,937 --> 00:39:16,440 Non sto dicendo che andrò fare qualcosa subito. 547 00:39:16,523 --> 00:39:18,108 Non c'è niente che le persone come noi possano fare. 548 00:39:18,192 --> 00:39:20,527 La presidentessa Park e il signor Han ne sono già sicuro. 549 00:39:20,611 --> 00:39:22,863 -Hyunsoo. -A cosa ti servono i registri? 550 00:39:24,156 --> 00:39:26,033 Se esponi i loro fondi neri, io vado in prigione, 551 00:39:26,825 --> 00:39:27,826 e poi tu? 552 00:39:28,327 --> 00:39:30,913 Sei il direttore della NOW Foundation. Anche tu andrai in prigione. 553 00:39:30,996 --> 00:39:32,623 Andremo entrambi in prigione e basta. 554 00:39:33,207 --> 00:39:35,584 -È questa quella che chiami vendetta? -Penserò a qualcosa. 555 00:39:35,667 --> 00:39:38,170 Abbiamo bisogno di qualcosa poter combattere contro di loro. 556 00:39:38,253 --> 00:39:39,505 [sospira] 557 00:39:41,298 --> 00:39:42,299 [Wansoo] Hyunsoo. 558 00:39:49,181 --> 00:39:50,265 [sospira] 559 00:40:06,949 --> 00:40:07,950 [risatina sommessa] 560 00:40:28,595 --> 00:40:29,721 [suono della serratura della porta] 561 00:40:32,099 --> 00:40:33,308 [sospira] 562 00:40:52,035 --> 00:40:54,037 [♪ musica cupa] 563 00:41:19,313 --> 00:41:20,731 [Presidente Park] Da quanto tempo sei lì? 564 00:41:21,690 --> 00:41:23,066 Non per molto. 565 00:41:24,401 --> 00:41:25,402 Vai a letto. 566 00:41:28,697 --> 00:41:29,990 [giovane Yongkook] Ma cosa succederebbe se... 567 00:41:31,575 --> 00:41:33,202 Il padre lo scopre? 568 00:41:34,286 --> 00:41:36,705 Lo sa già. 569 00:41:38,999 --> 00:41:40,083 [Presidente Park] Adesso vai a letto. 570 00:41:42,461 --> 00:41:44,463 [♪ la musica cupa continua a suonare] 571 00:42:05,984 --> 00:42:07,152 [tira su col naso] 572 00:42:11,698 --> 00:42:13,116 [espira profondamente] 573 00:42:16,662 --> 00:42:18,080 [cubetti di ghiaccio che tintinnano] 574 00:42:29,591 --> 00:42:31,218 -[cubetti di ghiaccio che tintinnano] -[tonfi di vetro] 575 00:42:34,054 --> 00:42:37,307 [respirando affannosamente] 576 00:42:42,187 --> 00:42:43,981 [cinguettio degli uccellini] 577 00:42:46,942 --> 00:42:47,985 [grugniti] 578 00:42:56,076 --> 00:42:57,202 [sbuffi] 579 00:43:10,716 --> 00:43:12,050 [bussa alla porta] 580 00:43:13,176 --> 00:43:14,177 Sì? 581 00:43:19,308 --> 00:43:20,309 Come ti senti? 582 00:43:22,102 --> 00:43:23,812 Perché hai già lasciato l'ospedale? 583 00:43:25,897 --> 00:43:28,358 -[grugniti] -Posso ricevere cure ambulatoriali. 584 00:43:28,442 --> 00:43:30,235 Tornerò al lavoro per prima cosa domani. 585 00:43:32,613 --> 00:43:33,905 [sospira] 586 00:43:39,494 --> 00:43:40,954 Era il video che Juhyuk ti ha lasciato 587 00:43:41,038 --> 00:43:43,790 il filmato di il corpo del defunto presidente viene spostato? 588 00:43:43,874 --> 00:43:45,250 Sì, signore. 589 00:43:45,334 --> 00:43:49,296 Allora dovresti già saperlo che sono in quel filmato. 590 00:43:50,422 --> 00:43:51,423 Sì, signore. 591 00:43:53,550 --> 00:43:54,926 Perché pensi che te lo abbia lasciato? 592 00:43:55,927 --> 00:43:58,430 Per farmi sapere che il presidente Kim Duo è stato assassinato. 593 00:43:59,056 --> 00:44:00,265 Questo deve aver voluto dire. 594 00:44:04,186 --> 00:44:05,520 [Sig. Il parco sospira] 595 00:44:07,064 --> 00:44:08,357 Hai detto che eri lì 596 00:44:08,690 --> 00:44:10,359 il giorno in cui è morto, vero? 597 00:44:10,442 --> 00:44:12,319 -Sì, signore. -Hai visto l'autore del reato? 598 00:44:12,402 --> 00:44:14,780 Era la stessa persona che ha attaccato il direttore Oh a Manila. 599 00:44:14,863 --> 00:44:15,947 Hai visto la loro faccia? 600 00:44:16,031 --> 00:44:17,366 No, signore. 601 00:44:17,449 --> 00:44:19,618 L'ho scoperto mentre sorvegliava Eight Star Fortune. 602 00:44:20,202 --> 00:44:23,538 Ho notato che la persona aveva un'abitudine peculiare quando si usa un coltello. 603 00:44:23,622 --> 00:44:24,665 E cos'è quello? 604 00:44:24,748 --> 00:44:26,750 [♪ riproduzione di musica intensa] 605 00:44:31,380 --> 00:44:33,882 [sospira] Devi ancora sospettare di me. 606 00:44:39,137 --> 00:44:40,514 [Sig. Il parco sospira] 607 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Ho svolto un'altra commissione per il vicepresidente 608 00:44:44,309 --> 00:44:45,310 alla fortuna a otto stelle. 609 00:44:46,603 --> 00:44:47,771 Signore. 610 00:44:50,482 --> 00:44:51,483 Vai avanti. 611 00:44:53,610 --> 00:44:55,904 Di tutta la gente di Hwain, 612 00:44:56,738 --> 00:45:00,701 chi pensi che volesse il presidente Kim Duo e il Direttore Oh se ne sono andati di più? 613 00:45:01,326 --> 00:45:02,577 Non lo so. 614 00:45:02,661 --> 00:45:04,329 Quanto pensi? il vicepresidente rientra in questo profilo? 615 00:45:04,913 --> 00:45:07,457 Il vicepresidente era amato dal defunto presidente. 616 00:45:07,541 --> 00:45:09,042 Avevano un ottimo rapporto. 617 00:45:09,126 --> 00:45:11,420 Non aveva motivo di fare una cosa del genere a suo padre. 618 00:45:12,129 --> 00:45:15,424 Sei andato a fare una commissione per consegnare dei soldi di nuovo a Eight Star Fortune. 619 00:45:16,133 --> 00:45:19,344 Sono sicuro che qualcuno lì ha pianificato anche il recente attacco. 620 00:45:19,845 --> 00:45:21,138 [sospira] 621 00:45:21,221 --> 00:45:22,973 Pensi che il vicepresidente avrebbe potuto avere un ruolo in tutto questo? 622 00:45:23,557 --> 00:45:26,560 Il vicepresidente? Non ha senso. 623 00:45:26,643 --> 00:45:30,063 Non ne ha bisogno anche il vicepresidente I fondi neri della Fondazione NOW sopravvivranno? 624 00:45:31,273 --> 00:45:32,482 [Sig. Il parco sospira] 625 00:45:33,692 --> 00:45:34,985 Dovresti tornare in forza. 626 00:45:35,068 --> 00:45:37,988 Se vuoi scoprire chi ha ucciso Juhyuk, puoi farlo come poliziotto. 627 00:45:39,322 --> 00:45:41,032 Non ci saranno problemi a modo tuo 628 00:45:41,950 --> 00:45:43,994 se non avessi avuto alcun ruolo nella morte di Juhyuk. 629 00:45:44,077 --> 00:45:45,704 Mi hai già dato un sacco di problemi. 630 00:45:45,787 --> 00:45:46,830 Giuro che troverò... 631 00:45:47,873 --> 00:45:49,124 la persona che ha ucciso Juhyuk. 632 00:45:51,251 --> 00:45:52,794 Non voglio perdere anche te. 633 00:45:56,256 --> 00:45:59,217 Chi aveva più da guadagnare dalla morte del presidente Kim Duo? 634 00:45:59,301 --> 00:46:01,219 -Come dovrei saperlo? -E l'eredità? 635 00:46:01,303 --> 00:46:03,221 -Come faccio a saperlo? -Signore! 636 00:46:03,305 --> 00:46:05,056 [respirando tremante] 637 00:46:05,140 --> 00:46:06,141 [Doyoon] Per favore... 638 00:46:07,559 --> 00:46:08,894 Per favore aiutami. 639 00:46:10,061 --> 00:46:11,062 Ti sto implorando. 640 00:46:13,190 --> 00:46:14,191 Fortuna a otto stelle... 641 00:46:15,692 --> 00:46:16,860 I soldi che consegni lì... 642 00:46:17,819 --> 00:46:19,029 A cosa serve? 643 00:46:23,033 --> 00:46:24,743 [cinguettio degli uccellini] 644 00:46:31,750 --> 00:46:32,918 [Doyoon] Cosa cerca l'autore del reato 645 00:46:33,293 --> 00:46:36,087 è NOW Foundation dove sono conservati i fondi neri di Hwain. 646 00:46:36,922 --> 00:46:40,509 Ma perché hanno ucciso il presidente Kim Duo chi non ha niente a che fare con i fondi neri? 647 00:46:41,635 --> 00:46:43,845 [♪ musica pensosa] 648 00:46:56,525 --> 00:46:57,609 [sospira] 649 00:47:36,940 --> 00:47:37,941 [la porta si apre] 650 00:47:41,611 --> 00:47:42,821 -[la porta si chiude] -[gemiti] 651 00:47:48,034 --> 00:47:50,078 Cosa stai facendo qui? E la CCTV? 652 00:47:50,161 --> 00:47:53,790 Butler Byeon è l'unico chi controlla le telecamere a circuito chiuso qui, 653 00:47:54,374 --> 00:47:55,959 e lei è appena uscita di casa. 654 00:47:56,543 --> 00:47:57,669 Andrò dritto al punto. 655 00:47:57,752 --> 00:47:58,753 Andare avanti. 656 00:47:59,713 --> 00:48:02,424 Le copie originali dei registri della NOW Foundation 657 00:48:02,507 --> 00:48:04,342 dovrebbe essere da qualche parte nello studio del signor Han nella dependance. 658 00:48:05,760 --> 00:48:06,970 Per favore, procuramelo. 659 00:48:10,307 --> 00:48:11,349 [sospira] 660 00:48:16,146 --> 00:48:17,147 Stai attento. 661 00:48:18,315 --> 00:48:19,316 Me ne vado adesso. 662 00:48:19,858 --> 00:48:22,569 [♪ riproduzione di musica soft] 663 00:48:26,573 --> 00:48:27,574 me ne occuperò io, 664 00:48:27,949 --> 00:48:29,034 quindi non fare nulla. 665 00:48:29,534 --> 00:48:31,036 Dovresti andare dopo l'assassino del tuo amico. 666 00:48:31,119 --> 00:48:33,163 Mi occuperò del Gruppo Hwain. 667 00:48:33,246 --> 00:48:34,581 È pericoloso 668 00:48:34,664 --> 00:48:36,541 quindi per favore non fare nulla. 669 00:48:36,625 --> 00:48:38,835 Sono sicuro che l'aggressore sia ansioso dopo aver fallito di nuovo. 670 00:48:40,003 --> 00:48:41,379 Non si può dire cosa faranno. 671 00:48:41,463 --> 00:48:42,464 Ecco perché... 672 00:48:43,214 --> 00:48:45,008 abbiamo bisogno di qualcosa che possiamo tenere contro di loro 673 00:48:45,091 --> 00:48:46,635 per poter reagire. 674 00:49:05,987 --> 00:49:06,988 Grazie 675 00:49:07,781 --> 00:49:09,115 per essere tornato. 676 00:49:13,620 --> 00:49:14,746 [la porta si apre] 677 00:49:16,915 --> 00:49:18,041 [la porta si chiude] 678 00:49:21,962 --> 00:49:23,171 [sospira] 679 00:49:24,339 --> 00:49:26,132 [cinguettio degli uccellini] 680 00:49:26,216 --> 00:49:27,968 [Ciao] Due sacchi di cipolle e due sacchi di cavoli. 681 00:49:30,845 --> 00:49:32,347 -Lo stesso dell'ultima volta? -[servitore] Sì, signora. 682 00:49:32,430 --> 00:49:33,431 Vengono dallo stesso droghiere. 683 00:49:34,057 --> 00:49:35,517 Lista della spesa 684 00:49:42,732 --> 00:49:44,734 [♪ riproduzione di musica intensa] 685 00:50:19,144 --> 00:50:20,145 [clic sui tasti della tastiera] 686 00:51:05,356 --> 00:51:06,941 [Doyoon] Non ci sono telecamere a circuito chiuso nella dependance. 687 00:51:07,567 --> 00:51:09,569 È così che possono nascondersi chiunque va e viene. 688 00:51:10,361 --> 00:51:13,531 Qui è dove hanno luogo gli incontri illegali e vengono scambiate tangenti. 689 00:51:14,240 --> 00:51:16,242 [♪ musica piena di suspense] 690 00:51:40,517 --> 00:51:44,145 [abbaiare] 691 00:51:49,025 --> 00:51:51,653 [cane che abbaia in lontananza] 692 00:52:06,584 --> 00:52:08,670 Cosa stai facendo lì, K1? 693 00:52:12,966 --> 00:52:14,050 Non è niente, signore. 694 00:52:25,687 --> 00:52:27,730 Cosa stava guardando? Non vedo niente. 695 00:52:34,154 --> 00:52:36,447 [♪ musica piena di suspense] 696 00:52:38,032 --> 00:52:39,242 [l'auto emette un segnale acustico] 697 00:53:03,892 --> 00:53:05,894 [abbaiare] 698 00:53:10,940 --> 00:53:13,443 [fischia] Vieni qui. Vieni qui. 699 00:53:13,526 --> 00:53:15,486 -[zitte] -[cane che ansima] 700 00:53:19,157 --> 00:53:20,575 Bravo ragazzo. Buon cane. 701 00:53:31,836 --> 00:53:32,837 [suona] 702 00:53:32,921 --> 00:53:35,089 [sistema] Scansiona nuovamente la tua impronta digitale. 703 00:53:35,173 --> 00:53:36,382 [sospira] 704 00:53:41,179 --> 00:53:43,014 [servo 1] La signora Byeon ti sta cercando. Dovresti andare da loro. 705 00:53:43,097 --> 00:53:45,058 Me lo ha chiesto la presidente per portarle ancora un po' d'acqua 706 00:53:45,141 --> 00:53:46,517 visto che la riunione si stava trascinando. 707 00:53:46,601 --> 00:53:47,936 È così? Lo farò. 708 00:53:48,019 --> 00:53:49,062 Chi c'è lì con lei? 709 00:53:49,145 --> 00:53:51,564 La presidentessa, il vicepresidente e il signor Han. 710 00:53:51,648 --> 00:53:52,815 Va bene. Vai avanti. 711 00:53:52,899 --> 00:53:53,900 [servitore 2] Ok. 712 00:54:10,375 --> 00:54:12,377 [♪ riproduzione di musica intensa] 713 00:54:33,439 --> 00:54:36,943 Sei il nuovo capo della squadra RF chi sorveglia il Direttore Oh, giusto? 714 00:54:50,790 --> 00:54:51,916 [clic sui tasti della tastiera] 715 00:54:52,917 --> 00:54:54,210 [trillando] 716 00:54:57,422 --> 00:54:58,548 [bip] 717 00:55:10,143 --> 00:55:11,978 [sistema] La tua impronta digitale è stata riconosciuta. 718 00:55:23,531 --> 00:55:25,700 [Presidente Park] Cosa farai per Cosmo Cosmetics? 719 00:55:26,326 --> 00:55:27,952 Cercherò di convincere il vicepresidente Kim. 720 00:55:28,036 --> 00:55:30,580 Divideremo la nostra attività duty-free lasciargli in eredità. 721 00:55:30,663 --> 00:55:32,040 Non vedo perché no. 722 00:55:32,123 --> 00:55:36,002 Allora lascialo al signor Han. Non prestare attenzione alle buffonate di Yongmin. 723 00:56:11,162 --> 00:56:13,581 [♪ musica piena di suspense] 724 00:56:22,715 --> 00:56:24,008 [trilli, rintocchi] 725 00:56:24,092 --> 00:56:26,219 [sistema] Inserisci il codice di accesso. 726 00:56:39,899 --> 00:56:41,943 Chi? Seo Doyoon? 727 00:56:42,026 --> 00:56:43,027 Sì, signore. 728 00:56:44,278 --> 00:56:45,738 -Sei sicuro? -Sì, signore. 729 00:56:49,075 --> 00:56:50,952 Vai subito alla NOW Foundation. 730 00:56:51,035 --> 00:56:52,995 - Tieni d'occhio e riferiscimi. -Sì, signore. 731 00:56:54,455 --> 00:56:57,667 [tintinnante] 732 00:57:00,753 --> 00:57:03,089 -[soffia aria] -[♪ musica piena di suspense] 733 00:57:30,992 --> 00:57:32,869 [telefono che squilla] 734 00:57:36,080 --> 00:57:37,457 Registro Anno 2022 735 00:57:43,296 --> 00:57:45,173 {\an8}Fondazione NOW 736 00:57:45,256 --> 00:57:46,257 L'amministratore delegato senior Baek 737 00:57:50,511 --> 00:57:51,846 [sistema] La tua impronta digitale è stata riconosciuta. 738 00:57:55,766 --> 00:57:57,018 [suono della serratura della porta] 739 00:58:08,946 --> 00:58:11,991 Il Gran Palazzo 740 00:58:18,831 --> 00:58:21,000 -[suona] -[sistema] La cassaforte è stata sbloccata. 741 00:58:26,380 --> 00:58:28,090 Registro della gestione dei fondi neri del Gruppo Hwain Anno 2022 742 00:58:28,174 --> 00:58:30,801 [respira profondamente] 743 00:58:32,512 --> 00:58:34,639 [♪ musica intensa e piena di suspense] 744 00:59:22,395 --> 00:59:23,396 C'è il direttore? 745 00:59:24,355 --> 00:59:26,649 Il signor Oh mi ha detto di consegnare questa borsa al Direttore Oh. 746 00:59:26,732 --> 00:59:29,026 Ma il signor Oh è già qui. 747 00:59:29,819 --> 00:59:31,988 È appena arrivato. 748 00:59:33,990 --> 00:59:34,991 SÌ. 749 00:59:35,533 --> 00:59:36,534 Lo so. 750 00:59:40,830 --> 00:59:42,206 [bussa alla porta] 751 00:59:48,129 --> 00:59:50,381 Ho portato la borsa che hai chiesto, signor Oh. 752 00:59:50,464 --> 00:59:51,841 Che cosa? L'ho fatto? 753 00:59:51,924 --> 00:59:53,009 Datemelo. 754 01:00:02,310 --> 01:00:03,311 Puoi andare adesso. 755 01:00:04,520 --> 01:00:05,855 [Doyoon] No. 756 01:00:05,938 --> 01:00:07,356 Lasciamelo tenere. 757 01:00:07,440 --> 01:00:08,524 Che cos'è? 758 01:00:08,608 --> 01:00:10,067 Dammi un momento, Hyunsoo. 759 01:00:12,236 --> 01:00:14,614 È pericoloso. Lo terrò stretto. 760 01:00:16,699 --> 01:00:17,700 [sospira] 761 01:00:22,705 --> 01:00:24,206 [cerniere con cerniera] 762 01:00:24,290 --> 01:00:25,708 [Wansoo] Hyunsoo. 763 01:00:29,587 --> 01:00:30,755 Che cos'è? 764 01:00:34,008 --> 01:00:35,092 Ci vediamo più tardi. 765 01:00:38,554 --> 01:00:39,972 [la porta si apre] 766 01:00:40,056 --> 01:00:41,307 -[procuratore] Siamo dell'accusa. -[guardia del corpo] Ehi. 767 01:00:41,390 --> 01:00:42,725 -[Lee Jin] Non puoi entrare! -[guardia del corpo] Aspetta! 768 01:00:42,808 --> 01:00:44,143 Veniamo dal distretto centrale di Seoul Ufficio della Procura. 769 01:00:45,853 --> 01:00:46,979 Cosa sta succedendo? 770 01:00:50,316 --> 01:00:52,401 Questo è un mandato di perquisizione e sequestro per la Fondazione NOW. 771 01:00:52,485 --> 01:00:54,695 -Chiediamo la vostra collaborazione. -[♪ riproduzione di musica tesa] 772 01:00:54,779 --> 01:00:56,113 -Inizia la ricerca. -[investigatori] Sì, signore. 773 01:00:58,324 --> 01:00:59,367 E... 774 01:01:01,661 --> 01:01:02,662 questo è un mandato d'arresto. 775 01:01:03,871 --> 01:01:06,916 Signor Oh. Sei in arresto per appropriazione indebita di fondi dalla NOW Foundation. 776 01:01:07,583 --> 01:01:09,293 -[pubblico ministero] Accoglietelo. -[investigatore] Sì, signore. 777 01:01:12,254 --> 01:01:13,798 -[sbeffeggia] -[clic delle manette] 778 01:01:17,051 --> 01:01:18,135 [investigatore] Vieni con noi. 779 01:01:28,229 --> 01:01:30,231 [♪ musica dolce, KLANG "We Are"] 780 01:02:11,021 --> 01:02:13,023 Tradotto da Sony Hong